poul_and (poul_and) wrote in ru_childfree,
poul_and
poul_and
ru_childfree

Трудности перевода

В нашей маленькой прибалтийской стране сейчас весьма популярня тема ипотечных кредитов и покупки/продажи жилья. Особенно некоторых господ возмущает решение "мерзкого правительства" запретить ипотеку без первого взноса.
Аргумент недовольных: "вот мы живём всемером с родителями в деревянном сарае, на первый взнос (10%) нам и за 100 лет не накопить, ведь у НАС ЖЕ ДЕТИ, и вообще сами мы бедные и необразованные".
Как они собираются кредит отдавать, об этом у них голова не болит (даже придуман стандартный ответ космической бредовости).
А вот мой вопрос "как так вышло, что жилья у вас нет, а дети (причём несколько) уже есть?", семейка таких крикунов не поняла. Причём, в принципе не поняли: "по отдельности слова понятны, а в целой фразы смысла не улавливается".
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments