annanlj (annanlj) wrote in ru_childfree,
annanlj
annanlj
ru_childfree

Category:

Мульт "ЧаВо по чайлдфри"

По-моему, шедевральный мульт.

Смотреть мульт на youtube
За вольный перевод прошу не сильно кидаццо яйцами, может кто-то допереведёт недостающее.
- А. Привет. Ты, может, и не заметил, но я не хочу иметь детей.
- О чём ты говоришь? Все женщины хотят детей!
- Очевидно, не все. Я не хочу.
- Ты, похоже, шутишь. Все женщины хотят детей, если только они не
испытывают трудности с поиском мужчины, с которым их завести.
- О мой Бог... Люди не хотят иметь детей по разным причинам.
- Иметь детей - несказАнная радость человеческой жизни.
- Не для меня. Я люблю подольше поспать в выходные и путешествия
незапланированные.
- Это поверхностно и эгоистично. Дети - будущее.
- Приобретение знаний, быть продуктивным и заниматься творчеством тоже
бывает довольно захватывающим.
- Ты изменишь своё мнение. Ты ещё слишком молода.
- Я никогда не хотела детей, и ещё не передумывала. Это не-для-ме-ня.
- Материнство - самая важная работа, которая у тебя будет.
- Свобода от материнских обязательств позволит мне делать много других
важных вещей.
- Какие "другие вещи" могут быть более важны? Только эгоисты не хотят детей.
- Да ну. Правда? Значит, иметь детей неэгоистично, даже если у тебя в семье
отношения не ладятся? Или если ты не владеешь искусством воспитания детей,
как сейчас многие родители?
- Ты саркастична и озлоблена на эту жизнь. Когда заведёшь своего, ты
найдёшь пути справляться с трудностями, поверь.
- Да? Обещаешь? Если всё же выяснится, что я права насчёт себя и лучше мне
не быть матерью, ты возьмёшь этого ребёнка на воспитание?
- Когда ты заведёшь ребёнка, ты будешь счастлива быть матерью.
- Это бугагашеньки? Ты видел мамаш в парках и торговых центрах? Половину
времени они на краю нервного срыва. Почему ты предположил, что знаешь,
что для меня это будет нормально?
- Потому что... э... йеа... А кто позаботится о тебе в старости?
- Ты хочешь сказать, что заводишь детей, чтобы не платить за дом
престарелых или соц.работника? Уау. Повезёт твоим детишкам.
- М. Э. Но... неет! Само наличие детей сделает тебя лучше как человека!
- Уау, ну ты дал! Вот почему так много детей запущены, испытывают жестокое
обращение и даже сексуально эксплуатируются собственными родителями?
Это поэтому многие люди считают, что эмоционально пострадали от
собственных родителей? Интересно.
- Ты не взрослый человек, пока сама не заведёшь ребёнка.
- О мой Бог. Люди используют детей, чтобы чувствовать себя взрослыми? Это
ужасно.
- Нет, нет! В смысле... Ты чё, не хочешь семью иметь? Ты разве не любишь
детей?
- У меня семья с моим партнёром. [and I'm a kick ass ind - не расслышала конец,
может кто поможет перевести - прим. ред]. У тебя очень узкое понимание слова
"семья".
- Что если бы твой партнёр хотел детей?
- Он не хочет.
- Но что если бы хотел?
- Не хочет он.
- Неужели ты бы не хотела осчастливить его отцовством, а своих родителей -
бабушкодедством?
- Не особо, нет.
- Почемууу?
- Что если бы я тебя спросила, почему ты хочешь иметь детей? И потом бы
утверждала, что ты не знаешь о чём говоришь и что ты передумаешь?
- Я бы ответил, что ты груба и надменна.
- Спасибо. Заметь, не я это сказала.
- Но... что если бы твои родители думали как ты?
- Тогда бы мне не пришлось здесь стоять и оправдываться перед такими
грубыми, надменными, узколобыми кретинами как ты.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments